Banks began charging customers additional fees to comply with new tax reporting requirements, effectively passing the cost of government surveillance to depositors