The House of Representatives minority caucus accused the Speaker of suppressing a motion to recommit the tax bills to committee after evidence of post-passage alterations emerged