Public morgues in Lagos and Kano overflowed as families could not afford burial costs, with some bodies remaining unclaimed for months due to financial inability