A civil-society group petitioned Tinubu and security adviser Nuhu Ribadu as a dispute over a national surveillance contract escalated