Intra-city transport fares doubled within months of subsidy removal, trapping workers in a cycle of spending most of their income just getting to work