The Head of Service circular directing civil servants to avoid public criticism of government policies violated constitutional freedom of expression guarantees